einschläfern

einschläfern
v/t (trennb., hat -ge-)
1. send to sleep; (schläfrig machen) make (feel) sleepy, be soporific
2. MED. (betäuben) put to sleep, an(a)esthetize
3. (Tier) put down, put to sleep
4. (Gewissen) salve; (Gegner etc.) lull into a false sense of security
* * *
(Tier) to put away; to put down
* * *
ein|schlä|fern ['ainʃlɛːfɐn]
vt sep
1) (= zum Schlafen bringen) to send to sleep; (= schläfrig machen) to make sleepy or drowsy; (fig) Gewissen to soothe, to quiet

das kann unsere Wachsamkeit nicht éínschläfern — that won't lull us into a false sense of security

2) (= narkotisieren) to give a soporific
3) (= töten) Tier to put to sleep, to put down
* * *
(to kill (an animal) painlessly, usually by the injection of a drug: As she was so old and ill my cat had to be put to sleep.) put to sleep
* * *
ein|schlä·fern
[ˈainʃlɛ:fɐn]
vt
1. (jds Schlaf herbeiführen)
jdn \einschläfern to lull sb to sleep
ein Kind \einschläfern to get a child off to sleep
2. (schläfrig machen)
jdn \einschläfern to send sb to sleep, to have a soporific effect on sb
3. MED (narkotisieren)
jdn \einschläfern to put sb to sleep, to knock sb out fam
4. (euph: töten)
ein Tier \einschläfern to put an animal to sleep euph
ein Tier \einschläfern lassen to have an animal put to sleep [or put down]
* * *
transitives Verb
1) (in Schlaf versetzen)

jemanden einschläfern — send somebody to sleep

jemanden einschläfern — put somebody to sleep

3) (schmerzlos töten)

ein Tier einschläfern — put an animal to sleep

4) (beruhigen) soothe, salve <conscience>; dull <critical faculties>
* * *
einschläfern v/t (trennb, hat -ge-)
1. send to sleep; (schläfrig machen) make (feel) sleepy, be soporific
2. MED (betäuben) put to sleep, an(a)esthetize
3. (Tier) put down, put to sleep
4. (Gewissen) salve; (Gegner etc) lull into a false sense of security
* * *
transitives Verb
1) (in Schlaf versetzen)

jemanden einschläfern — send somebody to sleep

2) (betäuben)

jemanden einschläfern — put somebody to sleep

3) (schmerzlos töten)

ein Tier einschläfern — put an animal to sleep

4) (beruhigen) soothe, salve <conscience>; dull <critical faculties>
* * *
v.
to lull to sleep expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • Einschläfern — Einschläfern, verb. reg. act. in den Schlaf bringen. 1) Eigentlich. Jemanden einschläfern. Ein Kind einschläfern. Die Liebe ist schlauer als die Freundschaft, ihr süßes Pfeifchen schläfert wohl einen Argus ein, Weiße. 2) Figürlich, nachlässig,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • einschläfern — V. (Aufbaustufe) jmdn. in Schlaf versetzen Synonyme: zum Schlafen bringen, einlullen (ugs.) Beispiel: Die ruhige Musik hat das Kind eingeschläfert. einschläfern V. (Oberstufe) etw. allmählich zur Ruhe bringen, etw. beruhigen Synonyme: zum… …   Extremes Deutsch

  • einschläfern — ↑ Schlaf …   Das Herkunftswörterbuch

  • Einschläfern — Als Einschläferung (Euthanasie) bezeichnet man die schmerzlose Tötung von Tieren. Diese Handlung wird von einem Tierarzt vorgenommen und erfolgt normalerweise durch die Injektion einer tödlichen Dosis eines Narkotikums, wie es in speziell dafür… …   Deutsch Wikipedia

  • einschläfern — ein|schlä|fern [ ai̮nʃlɛ:fɐn], schläferte ein, eingeschläfert <tr.; hat: 1. a) in Schlaf versetzen: diese Musik schläfert mich ein. b) (besonders ein krankes Tier) schmerzlos töten: der Hund musste eingeschläfert werden. 2. in [falscher]… …   Universal-Lexikon

  • einschläfern — 1. a) in Schlaf versetzen, zum Schlafen bringen; (ugs.): einlullen. b) betäuben, in Narkose versetzen; (Med.): anästhesieren, narkotisieren; (Med. veraltend): chloroformieren. 2. begütigen, beruhigen, besänftigen, beschwichtigen, zur Ruhe… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • einschläfern — ein·schlä·fern; schläferte ein, hat eingeschläfert; [Vt] 1 etwas schläfert jemanden ein etwas macht jemanden müde, oft bis er einschläft: Das Rauschen des Wasserfalls ist so richtig einschläfernd (= macht sehr müde) || NB: meist im Partizip… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Einschläfern — * Einen einschläfern. Dän.: At dysse en i søvn. (Prov. dan., 131.) …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • einschläfern — einschläferntr jnbewußtlosschlagen.1920ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • einschläfern — ein|schlä|fern; ich schläfere ein …   Die deutsche Rechtschreibung

  • langweilen — einschläfern, ermüden, Überdruss bereiten, überdrüssig sein/werden; (ugs.): anöden, öden; (veraltet): embetieren, fatigieren, harangieren; (bildungsspr. veraltet): ennuyieren. sich langweilen aus Langeweile einschlafen, Langeweile empfinden/haben …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”